Проснувшись как-то утром, меня посетила идея, а не заменить ли штатный пылесос чем-нибудь другим: более легким и мобильным, менее шумным и чтобы мешков не надо было.
Ответ, как мне кажется, кроется в циклоне.
В общем ноги в руки и в ближайший хозяйственный. Было куплено:

Собственно ведро, где будем рождать циклон.

Уплотнитель, который нам поможет заделать всяческие щели.

Входной патрубок, который правильно в ведре запустит входной воздушный поток.

Вот такой кусок трубы
(на самом деле муфта), которая будет в правильном месте забирать и выводить наружу воздушный поток.
Перетерев с
Денисом Калашниковым, раздобыл старую сушилку для рук "Веялис-5" и вытащил оттуда собственно улитку:

Дальше начался процесс созидания.
Край крышки проклеиваем уплотнителем.

В крышке делаем аккуратное круглое отверстие под выходной патрубок и улитку. Край также проклеиваем уплотнителем.

Шпильками притягиваем улитку к крышке, не забыв про уплотнитель.

Выходной патрубок я притянул какой-то завалящейся пружиной.

Все, крышка готова. Теперь собственно сам сосуд.
Чтобы в ведре образовался циклон, входной поток надо запускать по касательной к стенке. Вот для этой цели как нельзя лучше подходит сантехническое колено! Плюс задняя стенка у ведра оказалась плоской. Ну грех было этим не воспользоваться. Результат вот
(шов загерметизирован силиконом):

Теперь это все собираем вместе. Оказаолсь, что крышку к ведру удобно притянуть обычными канцелярскими прищепками (
теми самыми, которые Ивашка постоянно запихивает в дырку для подключения пылесоса к ленточке). Хотя, как показала практика, это и не обязательно.

Вот так опилки там складируются

В результате полевых испытаний было выясненно следующее:
1. Принцип циклона работает. В ведре на самом деле удалось это сделать.
2. На выходной патрубок внутри ведра все-таки желательно приспособить какой-нибудь фильтр типа куска чулка, мешковины и т.п.
3. Сушилка издает намного меньше шума, чем мой пылесос. Что конечно порадовало.
4. При это она создает довольно малый входной поток, и как следствие девайс оказался маломощным. Что огорчило.
Пришлось сделать переходную муфту и подключить пылесос. Зверь. Заткнув входной патрубок рукой, ведро пытается стать маленьким комочком пластика.
НО. в такой конфигурации мы имеем все тот же шум пылесоса, довольно относительную мобильность, а скорее большую громоздкость. Однако вопрос экономии мешков пылесоса решен. Т.е. получился просто циклонный фильтр к штатному пылесосу.
Будем думать дальше, как выжать максимум из имеющейся улитки.
*** дополнение ***Спасибо все тому же
Николаю Гурбо. Не забывает он обо мне. В общем я разжился вот таким куском пластивого гибкого гофрированного шланга. Внешний диаметр чуть меньше 50мм, внутренний где-то 37мм. Оказался в самый раз!
Используя вот такой двусторонний скотч с пеной, я смог шланг засунуть внутрь
сантехнического патрубка D50мм.

Этим концом вставляем во входной патрубок ведра. Там резиновая прокладка для герметичности.
Шланг легкий и гибкий, им очень удобно оперировать. Подсунуть например к фрезеру, и больше опилки не разлетаются по всей мастерской. Осталось сделать хомутик, чтобы не занимать руки шлангом при фрезеровании.